‘Indijanci’ ili ‘Amerikanci’? Kako razgovarati o autohtonim ljudima u Americi

Većina ljudi koji žive u Sjedinjenim Američkim Državama upoznati su s pojmovima „Indijanci“, „Američki Indijanci“ i, sve češće, „Autohtoni Amerikanci“ ili „Autohtoni narodi“.

Ali ako ste još uvijek nesigurni oko izraza koji koristite, niste sami.

Možda ste u osnovnoj školi naučili reći "Indijanci" i držali se toga sve do koledža, kada vas je predavanje o američko-indijskoj književnosti dovelo do preispitivanja terminologije. Možda imate prijatelja koji koristi "američke Indijance" i suradnika koji sebe opisuje kao "indijanske Indijance".

Ova nedosljednost može vas zbuniti, pitajući se kako najbolje izbjeći da vas vrijeđaju. Trebate li koristiti "američki indijanac"? Je li "Indijanac" i dalje najbolji izraz? Ili "Indigenous" pruža najviše poštovanja?

Istina je, ne postoji točan odgovor koji se odnosi na svaku situaciju. Čitajte dalje da biste saznali zašto i stekli više uvida o tome kako postupati s obzirnošću i poštovanjem.

Gdje su ti pojmovi nastali

Prije nego što se pozabavimo pitanjem je li jedan pojam bolji od drugog, sažeto ćemo opisati povijest kako bismo objasnili odakle su ti pojmovi.

Najvjerojatnije ste u osnovnoj školi čuli pročišćenu verziju priče o Kolumbu. Znate, onaj neustrašivi istraživač koji je tvrdio da je "otkrio" Ameriku? Bio je toliko siguran da je "novi" svijet na koji je sletio bila Indija da je svoje ljude nazvao "Indios", što je kasnije postalo "Indijanci".

Kasnije ste vjerojatno saznali ne samo za nedostatke u Kolumbovu razmišljanju - očito ne možete otkriti mjesto gdje ljudi već žive - već i za mnoga zlodjela koja je počinio u svojim putovanjima.

Iako američka vlada i dalje službeno koristi pojam "američki Indijanac", mnogi "Indijanca" smatraju bolnim podsjetnikom na rasizam, nasilje, krađu i desetkovanje svog naroda. Postoji razlog zašto mnoge države i regije sada službeno prepoznaju i slave Dan autohtonih naroda umjesto Kolumbovog dana.

"Native American" postao je preferirana "politički korektna" terminologija u 1970-ima.

Ovaj pojam naglašava da su stotine pojedinačnih plemena naseljavale zemlju koja je danas poznata kao Sjedinjene Američke Države prije svih ostalih. Drugim riječima, oni su porijeklom iz ove zemlje.

Ipak, mnogi autohtoni stanovnici prigovaraju ovom izrazu jer je to ime dodijeljeno od bijelih tlačitelja. Također ih kategorizira kao Amerikance, ime koje nisu izabrali.

Neki umjesto toga odlučuju povratiti "indijanskog" ili "američkog indijanskog" kako bi opisali svoje pretke.

Koju biste trebali koristiti?

Općenito govoreći, i "američki indijanac" i "indijanski indijanac" u redu su za upotrebu. Obje se odnose na autohtone američke narode.

Usprkos tome, najbolji izraz koji se koristi u datoj situaciji obično se svodi na prednost - ne tvoj osobne preferencije, ali preferencije osobe s kojom razgovarate.

Možda im se ne sviđa "indijanski autohtoni" i više vole "američke Indijance", ili obrnuto, ali to nikako ne možete znati ako ne zatražite (ili još bolje, prvo poslušajte).

Ljudi se često toliko uhvate u seciranju nijansi političke korektnosti da previde ono što je stvarno važno: kako netko odluči opisati sebe.

Mogli biste pretpostaviti da iskazujete poštovanje korištenjem terminologije koju ste naučili. Ali kad nekoga ne uspijete pitati kako više voli da ga zovu ili zanemarite njegovu sklonost inzistirajući da upotrebljavate ispravan izraz, pokazujete mu još veće nepoštovanje poništavanjem identiteta.

Što je s ‘Alaska Native’?

Izraz "urođenik s Aljaske" odnosi se na bilo kojeg pripadnika 229 plemena ili naroda koji su autohtoni na Aljasci. Starosjedioci na Aljasci čine oko 15 posto ukupne populacije Aljaske.

Mogli biste vidjeti i korištene izraze "urođenik Aljaske" ili "urođenik Aljaske", ali ovi izrazi suptilno podrazumijevaju posjedovanje ili da autohtono stanovništvo Aljaske "pripada" Aljasci.

Kao širi pojam, "Indijanci" također uključuju starosjedioce s Aljaske, budući da je Aljaska, naravno, država. Ipak, uvijek je najbolje koristiti što precizniji i najkonkretniji pojam.

Imajte na umu da, iako sva autohtona plemena imaju jedinstvene kulture, povijesti i način života, Aljaska leži prilično daleko od većine Sjedinjenih Država.

Granice kopna postavili su bijeli doseljenici, a ne sami autohtoni ljudi, a mnogi se domoroci s Aljaske možda neće smatrati Amerikancima ili Indijancima.

Iako bi se izgovaranje "Native Alaska" moglo osjećati konkretnije i preciznije od "Indijanaca" ili "Amerikanaca", imajte na umu da je to još uvijek prilično širok pojam.

Kao što objašnjava Aljaska federacija urođenika, plemena urođenika Aljaske dijele brojne temeljne vrijednosti koje im pomažu da prežive u surovoj klimi na Aljasci, ali svejedno imaju svoje vlastite raznolike jezike, tradiciju i kulturu.

Mogu li samo reći ‘autohtono stanovništvo’?

"Autohtono stanovništvo" znači izvorni stanovnici određene zemlje ili regije.

"Autohtoni narodi Amerike" ima isto opće značenje kao "američki domoroci", a mnogi ljudi više vole uključivanje ovog izraza.

Izraz "starosjedilac" jasno govori da su zemlju prvo zauzeli, bez dodjeljivanja američke nacionalnosti.

Sve je više ljudi odlučilo sebe nazivati ​​autohtonim stanovništvom, a to je također prihvatljivo.

Ali opet, to je još jedan širok pojam. Kad se koristi općenito, može se odnositi na bilo koje izvorno stanovništvo neke države, ne samo na Sjedinjene Države.

Nekoliko stvari koje trebate zapamtiti kada upotrebljavate ovaj izraz:

• Izbjegavajte je upotrebljavati kao imenicu: na primjer, „domorodac“.
• Izbjegavajte posesivne izraze: na primjer, "Američki autohtoni narodi".
• Navedite odakle je netko: na primjer, „autohtoni narodi Srednje Amerike“ ili „autohtoni narodi Kanade“.

Što je s imenima plemena?

Kad god je to moguće, nastojte koristiti određeno ime plemena, a ne generalizirani krovni izraz.

Bez obzira na to koliko pristojni ili poštovani izrazi poput "Indijanca" ili "Starosjedioca Aljaske" nastojali biti, to su i dalje engleska imena koja su dodijelili bijelci. Ovi pojmovi također spajaju stotine jedinstvenih i kulturno raznolikih plemena u jednu masovnu skupinu.

I opet, iako “Indijanci” priznaju činjenicu da su pripadnici ovih plemena živjeli na ovoj zemlji prije bilo koga drugog, još uvijek koristi engleski naziv za kontinent.

To samo služi za naglašavanje da je zemlja zapravo ukradena od autohtonih ljudi, koji su potom prisiljeni na rezervate i uskraćeni za njihove jezike i kulturni identitet.

Korištenje određenih imena plemena ne mijenja tu činjenicu, ali pomaže u ponovnom potvrđivanju kulturnog i osobnog identiteta.

FYI

Neka imena plemena koja su vam poznata možda zapravo ne potječu iz tog plemena. Na primjer, možda znate imena Navajo ili Sioux, ali pripadnici ovih plemena mogu se nazivati ​​Diné ili Lakota - svoje ime na svom jeziku.

Kako razgovarati o tome

Najbolje je biti što precizniji kada govorite o autohtonim ljudima, ali kako ćete saznati njihovo porijeklo i sklonosti?

Mnogi su ljudi spremni razgovarati o svom identitetu i nacionalnosti, ali važno je paziti da ih vaša pitanja ne "tuđe" ili vrijeđaju na druge načine.

Na primjer, nikad nije dobra ideja pitati stvari poput:

• "Odakle si?"
• "Što si ti?"
• "Kakav si ti Indijanac?"

Ponekad je najbolji način da se uopće ne pita. Drugim riječima, prvo poslušajte kako se netko predstavlja i zadržite pitanje dok se tema prirodno ne pojavi.

Recimo, na primjer, vaš suradnik spominje da ste Indijanac. Tada biste mogli pitati: "Kojoj naciji pripadate?" ili "Koja je vaša plemenska pripadnost?"

Ako te netko ispravi

Nitko nije savršen: u nekom biste trenutku mogli pogriješiti i nenamjerno upotrijebiti izraz koji se nekome ne sviđa.

Ako vas autohtona osoba ispravi ili zatraži da upotrijebite drugi izraz kad razgovarate o njima, smatrajte to mogućnošću učenja. Mogli biste reći:

• "Hvala, zasigurno ću koristiti taj izraz."
• "Nisam imao pojma, hvala što si mi rekao."

Poštujte njihove sklonosti i nemojte se braniti.

Uvjeti koje treba izbjegavati

"Indijanci", "Amerikanci Indijanci" i "Autohtono stanovništvo" svi su prihvatljivi izrazi.

S druge strane, neki izrazi jednostavno nisu pristojni, točni ili prihvatljivi u bilo kojem kontekstu. To uključuje:

• "Indijanac." Samo po sebi, "Indijanac" se odnosi na ljude iz Indije, pa ga ne biste koristili za opis autohtone osobe.
• "Domoroci". Netko bi mogao reći, "Ja sam urođenik", ispuštajući "Amerikanca", ali bijeli ugnjetači tradicionalno su mnoštvo "urođenika" koristili na negativne i odbacujuće načine. Ne zovite ljude "domorocima", čak i ako se pozivaju na sebe s tim pojmom.
• "Eskim." Mnogi domoroci s Aljaske, Inuiti, Yupik i drugi autohtoni narodi iz arktičke regije smatraju ovaj kolonijalni pojam rasističkim i pogrdnim.
• "Duhovna životinja." Ne nazivajte se ničim svojom "duhovnom životinjom", bez obzira na to kakav ste afinitet prema njoj. Ovaj pojam nije samo prisvojiv. Također autohtone kulturne tradicije pretvara u šalu i mem membranu hranu.
• "Pleme." Pozovite svoje prijatelje svojim prijateljima, svojim najboljima, svojom gomilom, svojim prijateljima - ali ne i svojim plemenom. "Pleme" nosi konotacije "primitivno" ili "divljak". To je mikroagresija prema autohtonim Amerikancima, kao i autohtonim narodima drugih zemalja koji su također pretrpjeli bijelu kolonizaciju.
• "Divljak." OK, možda apsolutno ne biste koristili "divljak" da biste se negativno odnosili na nekoga. No, prije nego što nekoga pohvalite zbog njegovog "divljeg" uklanjanja tog međusobnog društvenog medija, sjetite se da su doseljenici koristili ovaj izraz za ugnjetavanje autohtonih Amerikanaca i oduzeli im čovječnost kako bi bolje opravdali krađu njihove zemlje i odbacivanje njihove tradicije.
• Nekoliko drugih da preskoče. Ostali zabranjeni posjetitelji uključuju "powwow", "poglavicu" i "indijskog davatelja". Također, tradicionalna odjeća koja se nosi tijekom plesova naziva se regalia, a ne "kostim".

Donja linija

Neki autohtoni stanovnici mogu favorizirati izraz "Indijanci", dok drugi više vole "američki Indijanac". Mnogima možda neće smetati koji izraz upotrebljavate, sve dok govorite s poštovanjem.

Ako vam netko kaže svoju određenu naciju, navede preferenciju ili objasni da smatra određeni izraz uvredljivim, jednostavno se ispričajte i koristite ispravnu terminologiju za dalje.

Poštujte njihovo pravo označavanja vlastitog identiteta, umjesto da inzistirate na izrazu koji smatrate ispravnim.

Želite saznati više? Uvijek je najbolje napraviti vlastito istraživanje, a ne očekivati ​​da će vas autohtoni prijatelji ili poznanici educirati.

Započni ovdje:

• 100 načina za podršku - nije prikladno od - domorodaca
• 21 stvar koju možete učiniti da biste poštovali indijanske kulture
• Indijanci protiv Indijanaca
• Česta pitanja o indijanskim i autohtonim narodima
• Native America Today

Crystal Raypole ranije je radila kao spisateljica i urednica za GoodTherapy. Područja njezinog interesa uključuju azijske jezike i književnost, prijevod na japanski jezik, kuhanje, prirodne znanosti, seksualnu pozitivnost i mentalno zdravlje. Konkretno, posvećena je pomaganju smanjenju stigme oko problema mentalnog zdravlja.