Kulturni utjecaji obiluju hranom koju jedete, glazbom koju slušate, a možda čak i odjećom koju nosite ili dekorom u vašem domu.
Dijeljenje kulture je općenito pozitivno. Netko tko odluči dijeliti dijelove svoje kulture može širiti informacije o svojim vjerovanjima, povijesti i načinu života.
Vi pak dobivate priliku naučiti više o drugoj kulturi i podijeliti svoju.
Ova razmjena može dovesti do boljeg razumijevanja i uvažavanja perspektiva i tradicija različitih od vaše.
Ali kao što ste vjerojatno naučili u vrtićkim danima, dijeljenje i uzimanje dvije su različite stvari.
Slično tome, uvažavanje druge kulture i prisvajanje njezinih aspekata također su dvije vrlo različite stvari - iako mnogi ljudi nisu sasvim sigurni gdje jedna završava, a druga započinje.
Koji je kratki odgovor?
Prisvajanje se događa kad pripadnici jedne kulture usvoje određene aspekte druge kulture bez pristanka.
Često ljudi koji prisvajaju pripadaju privilegiranoj skupini, dok ljudi iz kojih preuzimaju pripadaju potlačenoj ili marginaliziranoj skupini.
Kulturno prisvajanje dovodi do uskog pogleda na druge kulture i često iskorištavanja tih kultura.
Suprotno tome, uvažavanje uključuje želju za znanjem i dubljim razumijevanjem kulture.
Ljudi koji istinski žele cijeniti kulturu, poštuju pripadnike te kulture i njihove tradicije sudjelujući samo kada su pozvani da to učine.
Zahvaljivanje pruža priliku za razmjenu ideja i kulturne svijesti.
Što znači cijeniti kulturu koja nije vaša?
Uvažavanje druge kulture uključuje interes za učenje o toj kulturi.
Svoje znanje dijelite samo uz dopuštenje i uvijek pripisujete priznanje ljudima koji pripadaju toj kulturi. Kulturno uvažavanje također uključuje pravičnu naknadu.
Ako kupujete umjetnine, odjeću ili druge predmete, kupujete izravno od autora. Uz to, odvojite vrijeme da naučite značaj stavke i kako je treba ili ne treba koristiti.
Primjerice, kupnja kompleta štapića za jelo potpuno je prihvatljiva. Korištenje istih štapića kao dodataka za kosu nije.
Općenito, vjerojatno cijenite kulturu ako:
- imaju dozvolu za upotrebu kulturnih elemenata
- koristite ih samo kako je predviđeno
- podijelite te predmete kako biste pomogli drugima da nauče više o toj kulturi
- naglasite da niste autoritet u kulturi i izbjegavajte uzimati prostor pripadnicima te kulture koji se inače ne bi čuli
Koji su nekoliko primjera?
Zamislite da tijekom putovanja u Kinu od svojih domaćina naučite ukusan recept. Kod kuće pravite isto jelo koje ćete podijeliti sa svojim najmilijima i objašnjavate razlike između amerikanizirane kineske hrane i hrane koju ste jeli na putovanju.
Ili možda dobijete pozivnicu za muslimansko vjenčanje, pa istražujete tradicionalna vjenčanja kako biste naučili što očekivati i kako se odjenuti. Na temelju vašeg istraživanja donosite šal i pokrivate glavu kako biste iskazali poštovanje tijekom vjenčanja.
Što znači prisvojiti kulturu koja nije vaša?
Razlika između prisvajanja i uvažavanja može se malo zakomplicirati.
Ukratko, ako vaša upotreba kulturnih predmeta ili praksi na bilo koji način iskorištava tu kulturu, prisvajate - shvatili to ili ne.
Ostali markeri prisvajanja uključuju predstavljanje elemenata kulture na načine koji:
- dati iskrivljenu ili netočnu perspektivu te kulture
- ojačati stereotipe
- sukob s namjeravanom uporabom tih elemenata
- uzmite kredit ili naknadu od izvornih stvaratelja
Koji su nekoliko primjera?
Kupnja masovnih hvatača snova, mokasina, pokrivala za glavu ili drugih predmeta koje nadahnjuju indijanski Indijanci u turističkim trgovinama ne podučava vas njihovom značaju.
Predstavlja lažnu perspektivu da su svi američki domoroci isti. U stvarnosti, povijest, kultura i umjetnost različitih plemena jako se razlikuju. Štoviše, nenativne tvrtke koje proizvode ove predmete profitiraju.
Ako ste saznali da je nošenje tradicionalne odjeće druge kulture u svakodnevnom životu problematično, možda se pitate zašto. Napokon, slobodno je dostupan za kupnju, a ljudi koji žive u drugim zemljama redovito nose zapadnjačku odjeću.
Evo problema: Nošenje tradicionalnog nakita ili odjeće druge kulture može vam privući neko divljenje ili pozitivnu pažnju.
Ali kad netko iz te kulture nosi isto, možda će dobiti više negativne nego pozitivne pažnje.
Drugi bi ih mogli nazvati „primitivnima“ ili „staromodnima“ ili im se rugati zbog nepridržavanja društvenih normi.
U najgorem slučaju, njihova odjeća mogla bi ih pretvoriti u metu zločina iz mržnje.
Čak i joga i borilačke vještine mogu biti primjereni kada se vježbe usredotoče na bijele sudionike i ne priznaju njihove istočnjačke korijene.
Ako vježbate jogu, trebali biste znati da je to hinduistička duhovna praksa i razmisliti o daljnjem istraživanju. Možda nećete shvatiti, na primjer, da određene mantre imaju duhovno značenje, a zrnca mala alat su koji će vam pomoći da usredotočite pažnju tijekom meditacije - a ne nakit ili ukrasi.
Kako znati koji radiš?
Kontekst je važan kad je riječ o razdvajanju uvažavanja i prisvajanja.
Recimo da ste student na razmjeni i da vas obitelj domaćin poziva da nosite tradicionalnu odjeću kako biste sudjelovali u godišnjoj proslavi. Ovo je sasvim u redu. Vaše vam sudjelovanje pomaže da naučite više o njihovoj kulturi, ključnom razlogu vaše želje za školovanjem u inozemstvu.
Ako vam obitelj domaćin pokloni tu odjeću, možete je donijeti kući i čuvati, ali sigurno je ne biste željeli nositi kao kostim za Noć vještica.
Ali što ako bi vas škola zatražila da na predstojećoj večeri kulture održite govor o svom domu? Možete li ih tada nositi?
Ovdje stvari mogu postati malo zbunjujuće. Želite podijeliti svoja iskustva u drugoj zemlji, ali ne na štetu nekoga tko pripada toj kulturi.
Možda ste odlučili nositi odjeću, ali u prezentaciju uključite nekoliko fotografija obitelji domaćina na proslavi kako biste ilustrirali kada se obično nosi tradicionalna haljina.
Ako je vaša namjera naučiti i dijeliti kulturno znanje bez koristi od sebe, najvjerojatnije to cijenite. Jasno vam je i ako vas netko iz te kulture traži da sudjelujete, sve dok to činite s poštovanjem.
U dvojbama je najbolje kloniti se bilo kakvih kulturnih elemenata za koje niste izričito pozvani da ih podijelite.
Zašto je to važno?
Kad ljudi uzimaju elemente druge kulture za svoju upotrebu, često usvoje određene aspekte i odbace druge koji ih ne zanimaju, umjesto da pokušaju razumjeti kulturu u cjelini.
To umanjuje značaj iza kulturnih predmeta ili praksi.
Mnogi američki sportski timovi koriste totemske stupove, pokrivala za glavu, "domaće plesove" i "ratne poklike" koji se rugaju autohtonim praksama. Ovo prisvajanje odbacuje činjenicu da su bijeli doseljenici prisilili mnoge indijanske Indijance da se odreknu svoje kulture, a kritizirali su ih kao "pogane" i "divljake" svete tradicije koje se danas pogrešno predstavljaju radi zarade.
Budući da prisvajanje prisiljava romantizirati ili seksualizirati određene kulturne elemente, ono može produžiti stereotipe i rasizam. Također utapa glasove ljudi koji pripadaju određenoj kulturi dajući stranim ljudima koji su joj prisvojili više prostora.
Koje korake možete poduzeti da biste uvažili, a ne prikladno?
Ako ste zabrinuti da ste možda pogrešno prisvojili kulturne elemente u prošlosti, ovi vam savjeti mogu pomoći u budućnosti:
- Odaberite knjige, glazbu, umjetnost i hranu koja potječu iz i točno predstavljaju određene kulture, umjesto "kulturno nadahnutih" iskustava.
- Da biste pojačali glasove iz kulture, potražite knjige, eseje ili druga kreativna djela koja su napisali pripadnici kulture, umjesto djela stranaca koji ih traže.
- Kupite umjetnost i druge kulturne predmete od tvorca.
- Kada proučavate druge kulture, odvojite vrijeme da naučite kako pravilno izgovarati imena ljudi i mjesta.
- Preskočite izraze preuzete iz drugih kultura, poput nazivanja prijatelja svojim "plemenom" ili rekavši da imate "duhovnu životinju".
- Izbjegavajte usvajanje lažnih naglasaka.
Što ako propustite ocjenu?
Prisvajanje se još uvijek može dogoditi kada ne namjeravate nanijeti štetu.
Ako vas netko prozove, jedini dobar odgovor je da se odmah ispričate i prilagodite svoje ponašanje.
Možda se ne slažete, ali istražite vlastito istraživanje prije nego što se opravdate ili inzistirate na svom pravu na upotrebu predmeta, nošenje odjeće ili izgovaranje riječi.
Iako osoba koja vas proziva može imati objašnjenje zašto je nešto primjereno, uvijek biste trebali biti spremni učiti sami, umjesto da tražite da vas drugi obrazuju.
Recimo da ste pronašli otmjeni držač svijeća u maloprodaji. Niste Židov, pa nemate pojma da je to menora, poseban svijećnjak koji ima duboko značenje u židovstvu.
Donesete ga kući i napunite svijećama, ali jednog dana to primijeti prijatelj i čini se vrlo zbunjenim. "Nisam znao da si Židov", kažu.
Odgovorite da niste, a oni objašnjavaju što je menora. Shvaćate da ga ne biste trebali koristiti kao svijećnjak i odlučite ga uzeti natrag.
Postoje li neke stvari koje biste jednostavno trebali izbjegavati govoriti ili raditi?
Određena ponašanja nikada nisu zahvalna.
Uvijek izbjegavajte:
- odijevajući se u nekoga iz druge kulture u kostim
- noseći crno lice
- nošenje odjeće ili nakita s vjerskim ili duhovnim značenjem kada tu vjeru ne prakticirate
- svako ponašanje koje stereotipira ili ruši pripadnike druge kulture
Ti postupci ne donose korist nikome osim vama, a mogu biti duboko uvredljivi.
Ako vidite da drugi rade te stvari, možda ćete ih imati potrebu pozvati - ali prvo razmislite o vlastitim predrasudama. Imajte na umu da možda nećete uvijek prepoznati tko pripada određenoj kulturi, a tko ne.
S prijateljima i obitelji je malo lakše.
Ako vaš bijeli prijatelj govori o tome da želi locs, možete objasniti ovaj stil za prirodnu kosu često zarađuje crncima stigmu ili diskriminaciju koju bijelci uglavnom ne doživljavaju.
Vaš prijatelj to vidi kao trend, ali crnac bi mogao dobiti kritiku zbog prirodne kose umjesto da se prilagodi bijelim idealima.
Gdje možete saznati više?
Evo nekoliko dodatnih izvora o prisvajanju kulture:
- Posuđena moć: eseji o prisvajanju kulture
- Ovdje ste: Istraživanje joge i utjecaji prisvajanja kulture
- Što nije u redu s prisvajanjem kulture? Ovih 9 odgovora otkriva njegovu štetu
- Zašto prisvajanje kulture nije u redu
Što je dno dna?
Ako težite cijeniti umjesto prikladnog, već ste na dobrom putu.
Također je bitna spremnost da priznate svoje pogreške. U redu je griješiti, ali nije u redu i dalje raditi nešto uvredljivo kad znate da je to problematično.
Da biste istinski cijenili, potrudite se prepoznati kulturne utjecaje u stvarima kojima se divite i koristite ih u svakodnevnom životu, i razmislite o tome kako možete naučiti više o tim kulturama - umjesto da izrazite zahvalnost za razliku od masovno proizvedenih faksimila koji se nalaze u suvenirnicama .
Crystal Raypole ranije je radila kao spisateljica i urednica za GoodTherapy. Područja njezinog interesa uključuju azijske jezike i književnost, prijevod na japanski jezik, kuhanje, prirodne znanosti, seksualnu pozitivnost i mentalno zdravlje. Konkretno, posvećena je pomaganju smanjenju stigme oko problema mentalnog zdravlja.
